背景介绍
克罗地亚语与塞尔维亚语是属于南斯拉夫语言家族的两种语言，它们源自同一语言分支而进一步演化成不同的语言。尽管它们有许多共同之处，但在语法、词汇和发音方面存在一些差异。
共同起源
克罗地亚与塞尔维亚两种语言都源自原始南斯拉夫语，它们在中世纪进一步演化成为两种独立的语言。随着历史的演变，它们逐渐形成了现代的克罗地亚语和塞尔维亚语。
语法差异
克罗地亚语和塞尔维亚语在语法方面有一些细微差异。例如，在动词的变位和时态使用上，两种语言表达略有不同。克罗地亚语的语法结构更接近传统的斯拉夫语言，而塞尔维亚语则受到土耳其语和匈牙利语等语言的影响，语法结构更为简化。
词汇差异
克罗地亚语和塞尔维亚语在词汇方面也存在一些差异。尽管它们有相同的词根和词汇表，但两种语言对于某些词汇的使用有所不同。例如，"车"在克罗地亚语中是"aυτοΖα","在塞尔维亚语中是"аyтомобil"。此外，某些特定的地理名词和习惯用语在两种语言中也会有所差异。
发音差异
克罗地亚语和塞尔维亚语在发音方面也存在一些差异。虽然它们都使用西里尔字母，但发音方式略有不同。例如，克罗地亚语的"nj"发音类似于英语中的"ny"，而塞尔维亚语中的"nj"发音更接近于法语中的"gn"。
总结
综上所述，克罗地亚语和塞尔维亚语是两种相似但不同的语言。它们共同起源于原始南斯拉夫语，但在语法、词汇和发音方面存在细微差异。了解这些差异可以帮助我们更好地理解和学习克罗地亚语和塞尔维亚语。
